🇫🇷 Au départ de la Vallée du lac, cette randonnée VTT vous invite à découvrir une partie du territoire chestrolais (= de Neufchâteau). Vous passez du Moulin Klepper à l’Etang Bergh de Neufchâteau pour arriver à la ferme de l’Abreuvoir de Tournay où Simon le boulanger vous propose des pains à l’épeautre. Ensuite, vous contournez le village de Grandvoir, ce dernier est connu pour son château, sa brasserie et la ferme du Grand Enclos (coopérative et magasin à la ferme). Vous poursuivez votre randonnée avec un parcours “waouh” dans la forêt d’Huqueni. En fin de promenade, vous traversez le village de Petitvoir avec son musée du téléphone et vous terminez de retour au point de départ.

🇳🇱 Deze mountainbiketochten begint in de Vallée du Lac en nodigt u uit om een deel van de streek rond Neufchâteau te ontdekken. U fietst van de Moulin Klepper naar de Etang Bergh in Neufchâteau en komt vervolgens aan bij de boerderij Abreuvoir in Tournay, waar bakker Simon u speltbrood aanbiedt. Vervolgens rijdt u rond het dorp Grandvoir, dat bekend staat om zijn kasteel, zijn brouwerij en de boerderij Le Grand Enclos (coöperatie en boerderijwinkel). U vervolgt uw tocht met een spectaculair parcours in het bos van Huqueni. Aan het einde van de tocht doorkruist u het dorp Petitvoir met zijn telefoonmuseum en eindigt u terug bij het vertrekpunt.

🇬🇧 Starting from the Vallée du Lac, this mountain bike trail invites you to explore part of the Neufchâteau region. You’ll ride from the Klepper Mill to the Bergh Pond in Neufchâteau before arriving at the Abreuvoir de Tournay farm, where Simon the baker offers spelt bread. Next, you’ll skirt the village of Grandvoir, known for its castle, brewery, and the Grand Enclos farm (a cooperative and farm shop). You’ll continue your ride with a breathtaking stretch through the Huqueni Forest. At the end of the ride, you’ll pass through the village of Petitvoir with its telephone museum and finish back at the starting point.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Office du Tourisme de Neufchâteau
Grand Place 2
B-6840 Neufchâteau
Tél : +32(0)61.21.80.05 | +32(0)489/20.18.89 | +32(0)470/60.34.71
visit@neufchateau.be
www.neufchateau.be/office-du-tourisme